‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"ماذا تفعل حين تكون غاضبة منك؟"
‫لماذا هي غاضبة بحق السماء؟
‫لا فكرة لدي.
‫"سوك"، لقد عشت أكثر منك
‫وأعرف أن ثمة سبباً على الدوام لغضب المرأة.
‫- أيها الكسول! ‫- يا للهول!
‫لا تكن أحمق واذهب لتبيع الدجاج.
‫حياتي!
‫ما خطبك؟
‫لقد عادت للتو من اجتماع لمّ الشمل.
‫فهمت.
‫كيف سأجعلها تسامحني؟
‫أنا حقاً فاشل في هذا.
‫أنت فعلاً فاشل في هذا، لكنك بارع في أمر ‫واحد.
‫عيد مولدها يقترب، ما رأيك بإقامة حفلة ‫مفاجئة؟
‫نعم؟
‫لقد هرب، أعلم أنه هرب.
‫- والدتك. ‫- اشربه كله.
‫سيدة عصير الخضار.
‫- سيدة عصير الخضار. ‫- سيدة عصير الخضار.
‫- اليوم هو عيد مولدك، صحيح؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫علي أن أعمل، آسف لا يمكنني أن ألتقي بك.
‫"عيد مولد سعيداً يا (آي بونغ)"
‫خطتي لعيد مولد أمي فشلت، لكنني سأتمكن ‫من إنجاح هذه بالتأكيد.
‫والداي قادمان اليوم.
‫لماذا أجعل من عيد مولدها أمراً مهماً؟
‫ليس لديها حبيب ليقيم لها حفلة عيد مولد.
‫- تحتاج إلينا. ‫- ماذا؟ والداها؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا كله؟
‫المسكينة، لا بد أنها تشعر بالوحدة.
‫خططت لعيد مولدها الخاص.
‫- من الجيد أننا أتينا. ‫- أنت محقة.
‫"حفلة عيد مولد (آي بونغ)"
‫ما الذي يجري؟ لماذا ينتهي بي الحال على هذا ‫النحو دوماً؟
‫ألا تنظف غرفتها؟
‫حبيبتي، لماذا لا ندعو مالكي المكان اللذين ‫يسكنان في الطابق العلوي؟
‫نعم، قالت "آي بونغ" إنها لم تلتق بهما بعد.
‫علينا أن نلقي التحية عليهما، لم لا تصعد ‫لتدعوهما؟
‫حسناً، سأفعل.
‫ماذا؟ المالكان؟
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫- مرحباً، ابنتي تعيش في الأسفل. ‫- مرحباً.
‫إننا نتناول العشاء الآن، لم لا تنضمين ‫إلينا؟
‫قالت ابنتي إنها لم تلتق بكما بعد.
‫أنت لطيف جداً.
‫حسناً، زوجي في طريق العودة من العمل.
‫سأنزل برفقته في وقت لاحق.
‫- نعم، هذا رائع. ‫- حسناً.
‫- سيأتيان. ‫- جيد.
‫لا سبيل للخروج، سأفقد صوابي.
‫- حبيبي. ‫- نعم؟
‫- تعال إلى الحمام. ‫- لماذا؟
‫المغسلة مسدودة.
‫- دعيني أر! ‫- انظر!
‫- سأتولى الأمر. ‫- إنها مسدودة.
‫- لنرَ! ‫- الآن!
‫شكراً لك، زوجي لن يأتي.
‫لذا سآتي بمفردي.
‫لقد أتت.
‫مرحباً.
‫أين زوجها؟
‫يبدو أنها أحضرت حفيدها بدلاً من ذلك.
‫تفضلا بالدخول.
‫- من فضلكما! ‫- شكراً.
‫- تفضل بالدخول. ‫- نعم، مرحباً.
‫ماذا أفعل الآن؟ لا يعرفون من أكون.
‫اخدما نفسيكما، رجاءً!
‫كلها تبدو شهية.
‫أعددت أطعمة كثيرة.
‫- هل تعرفت إلى ابنتي؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫حين كنت في منزل ابني وقع زوجي على العقد.
‫أليس كذلك؟
‫زوجك؟ ليس حفيدك؟
‫لا، نحن الاثنان فقط.
‫ماذا تعني بالحفيد؟
‫إنها امرأة حسناء لعوب.
‫شبان كثر صغار في السن يتزوجون بنساء أكبر ‫منهم سناً هذه الأيام.
‫صحيح.
‫كيف عرفتما أنني أكبر من زوجي؟
‫قد تكونان وسيطين.
‫يا للهول!
‫انتهى الغسيل.
‫بالكاد تغسل ملابسها.
‫لذا، نغسل لها ملابسها كلما أتينا إلى هنا.
‫الشابات لا يملكن الوقت للغسيل
‫لأنهن منشغلات بممارسة الألاعيب.
‫لديها أذواق محددة.
‫وتصر على أسلوبها الخاص.
‫نقشة الأزهار؟
‫- إنها جميلة. ‫- إنها تجمعها.
‫اليوم هو عيد مولدها، لذا أحضرت بعضاً ‫من الصور القديمة.
‫- هل تريدون رؤيتها؟ ‫- نعم رجاءً.
‫تفضلي.
‫إنها جميلة جداً.
‫هل هي ابنتكما الأولى أم الثانية؟
‫إنها ابنتنا الوحيدة.
‫أردنا أن نوفر لها الأفضل، فلم ننجب سواها.
‫- نعم. ‫- ابنة وحيدة؟
‫لكنها لا تملك هذه.
‫- ماذا؟ ‫- هذه؟
‫- تلك! ‫- أعطيناها هذا.
‫ظننا أنها قد تحتاج إليها.
‫هل هذا ممكن؟
‫بالطبع، كل شيء ممكن.
‫قد تمطر قريباً، كتفاي يؤلمانني.
‫بعد أن بلغت الـ 50 من العمر، أصبح جسمي ‫كله يؤلمني حين توشك أن تمطر.
‫لذلك أمنحك التدليك كل يوم.
‫ما زلتما تحبان بعضكما البعض كثيراً.
‫زوجي لا يفعل ذلك قط.
‫لماذا لا؟
‫ماذا تفعل؟ أنا بخير.
‫- يبدو فعلاً مثل حفيدها. ‫- اصمت!
‫آسف.
‫كيف تعرفت إلى زوجك؟
‫لا تتصوران.
‫كان زير نساء معروفاً في المدينة.
‫كل النسوة يغرمن فيه.
‫كان مشهوراً حتى حين سافر إلى الخارج.
‫- مستحيل! ‫- أنت تمازحيننا.
‫حين يضع عينيه على امرأة
‫تغرم به في غضون 3 ثوان.
‫هذا لا يصدق.
‫برنامجي التلفزيوني المفضل على وشك أن يبدأ.
‫- فهمت. ‫- حسناً.
‫- كان طعاماً شهياً. ‫- مهلاً.
‫هذه من أجلكما، صنعتها الأسبوع الماضي.
‫شكراً لك.
‫لم يكن هناك من داع.
‫حسناً.
‫أخذتني على محمل الجد.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- لا شيء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫لا داعي لمرافقتنا للوداع.
‫تريدنا أن نرافقهما للوداع، انهض.
‫فهمت.
‫يبدو هذا أمراً طبيعياً.
‫يمكنني المغادرة بهذا الشكل، بشكل طبيعي.
‫بشكل طبيعي، طبيعي.
‫شكراً، وصلت إلى المنزل الآن، نتكلم لاحقاً.
‫لقد وصلت، ماذا نفعل؟
‫نختبئ!
‫اختبئ معنا.
‫- أسرع! ‫- نعم.
‫- عيد مولد سعيداً يا "آي بونغ"! ‫- عيد مولد سعيدا.ً
‫- ماذا تفعل... ‫- عيد مولد سعيداً يا "آي بونغ".
‫"آي بونغ"، هو يعيش في الطابق العلوي.
‫أشكرك، أحبك!
‫"حين يضع عينيه على امرأة تغرم به ‫في غضون 3 ثوان."
‫ابتعد عن ابنتي أيها الوضيع!
‫انتبهي، لديه زوجة وأولاد.
‫- لا. ‫- أمي!
‫- يا للهول!
‫ماذا تفعل؟
‫اقترب! ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫ما هو سرك؟
‫"اسأل ابنتك!"
‫قال "سوك" إنه أقام حفلة لـ"آي بونغ".
‫يجب أن أفعل الأمر عينه.
‫من أنت؟
‫أنا حبيبها.
‫أنا عشيقها.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- من أنت؟ ‫- أنا زوجها.
‫ماذا؟
‫- أنا... ‫- أنا...
‫مهلاً!
‫أنت...
‫من أنت؟
‫الحبيب!
‫- مهلاً! ‫- لا، لا يمكنك.
‫كيف نقول هذا بالإنكليزية؟ كثير.
‫- المكان ممتلئ. ‫- كثير.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، يا للهول!
‫يا للعجب!
‫"(شانغهاي) في (الصين)"
‫أشعر بالحنين إلى الديار بعد أن أمضيت شهراً ‫في "الصين" في رحلة عمل.
‫أشتاق إلى "كوريا".
‫أشتاق إلى الكوريين.
‫نعم.
‫لماذا لم أفكر في هذا الأمر؟
‫جيد، أجيبي على الاتصال.
‫ما الأمر؟ علام أضغط؟
‫- رائع! ‫- أمي!
‫أمي، أمي، هذا أنا "جون".
‫"جون"، ما الأمر؟
‫هل يمكننا أن نرى بغضنا البعض هكذا؟
‫رائع، هذا مذهل.
‫أمي، الانترنت متطور جداً الآن.
‫"رجل الانترنت"
‫أين الجميع؟
‫أين أبي؟ أين "سوك"؟
‫إنهما منشغلان.
‫لا، أنا لست منشغلاً، لماذا؟
‫آسف، أرجوك اذهب إلى مدرستي وحل مكاني.
‫- أنا على عجلة من أمري الآن. ‫- مدرستك؟
‫هل تريدني أن أحل مكانك في التعداد؟
‫- لدي تذاكر حفلة "غيرلفريند" الموسيقية. ‫- حسناً.
‫- سأخرج. ‫- ألق التحية على شقيقك.
‫- تأخرت، سأكلمه لاحقاً. ‫- مرحباً يا "سوك"، هذا أنا.
‫إنه شقيقك من "الصين"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫يدعي دوماً أنه منشغل.
‫أمي، هل أكلت؟ ماذا أكلت؟
‫أسألك إن أكلت.
‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- كل سؤال على حدة.
‫تناولت الغداء وكنت أتابع برنامجاً ‫تلفزيونياً.
‫برنامج تلفزيوني؟ أريد أن أشاهده.
‫أشعر بملل شديد، تلفاز!
‫أريد أن أشاهد البرامج التلفزيونية الكورية.
‫حسناً.
‫نعم، أحب البرامج التلفزيونية الكورية.
‫عظيم.
‫أريد أن أتزوجها، اسمحي لنا بالزواج أرجوك.
‫- لا! ‫- لم لا؟
‫لماذا؟ لأنها أختك غير الشقيقة.
‫في الحقيقة، إنها أختك غير الشقيقة.
‫نعم، قلت لك هذا.
‫وتعود بعد بضع سنوات وهي تحمل شامة ‫على خدها.
‫لكن لا يلاحظها أحد.
‫سررت بلقائك، أنت جميلة جداً.
‫سررت بلقائك.
‫أحسنت! أليس هذا رائعاً؟ لم يتعرف إليها أحد.
‫مقهى؟ أعرف.
‫ضعوا بعض الدعايات للمنتجات.
‫احرصوا على ألا تحجبوا الشعار!
‫تفضلي قهوتك.
‫جيد، الشعار يظهر.
‫ثم تعطي الأم الابنة مغلفاً.
‫هذا يجب أن يكون كافياً.
‫نعم، ولكن المرأة
‫ترفض بشكل قاطع الآن.
‫لا يمكنني أخذ هذا.
‫فترميها الأم بالماء.
‫كيف تجرؤين على النظر إلى ابني؟
‫انظري، أمي، ألست مصيباً؟
‫أمي، يجب أن أصبح وسيطاً.
‫أمي، هل يمكنني أن أكون وسيطاً؟
‫إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
‫أمي، عليك أن تشاهدي هذا.
‫سترمي عليها الـ"كيميتشي".
‫يجب أن تري هذا.
‫واصل المشاهدة، سأذهب إلى مركز التسوق.
‫أين؟ مركز التسوق؟
‫أمي، أريد الذهاب إلى مركز التسوق.
‫أمي، خذيني معك.
‫خذي هذا معك.
‫أمي، أشعر بالملل.
‫أشعر بالملل يا أمي! أشعر بالملل الشديد.
‫لا، ليس هذا.
‫أمي، تلك النودلز صحية أكثر.
‫لا تحمل الغلوتومات الأحادية الصوديوم، ‫لكنني أحب هذه المادة؟
‫لا، ليس هذه.
‫تلك هي النودلز رقم 1
‫حين تضيفين الأرز إلى الحساء
‫لكنني لا أحب إضافة الأرز مع النودلز.
‫أمي، اتركي هذه، صحيح، أحضري هذه، تلك.
‫صحيح، في الخلف، تلك.
‫أمي، كيف يعقل أنك لا تعرفين ذوقي؟
‫الحارة!
‫نعم، تلك.
‫مرحباً يا صغيرة.
‫مرحباً!
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫أحضري النودلز القريبة منك، إنها شهية ‫مع الأرز.
‫ها هي، محاضرة غرفة رقم 103.
‫- سيد "سوك تشو"؟ ‫- نعم.
‫قيل لي إنك آت.
‫لماذا أخبرها بأنني سأحل مكانه عند التعداد؟
‫نعم.
‫- أرجوك، اجلس هناك. ‫- شكراً لك.
‫لقد مر وقت طويل على مشاركتي في هذا، ‫أشعر وكأنني عدت إلى الكلية.
‫ماذا سأفعل لأجعل الوقت يمر بسرعة؟
‫"محاضرة فنان الـ(ويبتون)، (سوك تشو)، ‫الخاصة"
‫إنه أستاذ؟
‫لا أريد أن أعطيكم محاضرة نموذجية اليوم.
‫أريدكم أن تعبروا عن إبداعكم.
‫هلا نرسم رسوماً هزلية ذات أربع لوحات؟
‫حسناً.
‫إن تفوّهت بأي كلمة أخرى، سأطفئ هذا الجهاز.
‫أين هي آدابك؟
‫لا، لم أفعل ذلك، هذا ابني.
‫أمي، ماذا تفعلين في الحافلة؟ هل قضيت حاجتك ‫أو أطلقت ريحاً؟
‫- أنت تكذبين. ‫- في الحقيقة، أمي سيدة صالحة.
‫لعلهم لاحظوا، لألعب وحسب في حاسوبي.
‫من الرائع أن تكون أستاذاً!
‫أطفئ مكبر الصوت، وأمِل الشاشة...
‫وتمتم بعض المصطلحات التقنية، هذا سيجعل ‫الأمر مثالياً.
‫الشرح، نقاط الشاشة.
‫حين تجدون صعوبة في رسم شيء ما، ‫انظروا إلى صور حقيقية.
‫"عيادة البواسير"
‫حين ترسمون الرسومات الهزلية، ‫تكون السرعة مهمة جداً أيضاً.
‫"ممثلان مغرمان؟ كلاهما ينكر الإشاعات"
‫نعم، أنا الأول.
‫أنا شخصياً أصدق
‫أن التأثير الثلاثي الأبعاد هو الأهم ‫بالنسبة للرسوم الهزلية.
‫ركزوا على رسوماتكم الهزلية.
‫قد يبدو لكم أنني لا أفعل شيئاً، لكنني ‫أراقبكم.
‫هدوء!
‫إن أصدرتم ضجة هكذا في الحصة
‫فلن أتمكن من تقديم ما أعرفه لكم.
‫معرفتي كلها ومهاراتي
‫أريد أن أقدم لكم كل شيء.
‫أنا الشجرة المانحة.
‫ركزوا جميعاً.
‫حين تعود إلى المنزل، سأقتلك.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأرى أصدقائي.
‫إنه "جون"، خذ هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫"جون"، هل أنت بخير؟
‫- أما زلت قبيحاً؟ ‫- نعم يا أبي، أشكرك على المباركة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- لتناول المشروب. ‫مشروب؟
‫أبي، خذني معك، أريد تناول المشروب.
‫- معك. ‫- حسناً.
‫- هيا بنا. ‫- شكراً لك.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫"جون"، تناول المشروب.
‫تفضل.
‫- اشرب هذا. ‫- شكراً.
‫حبك يغمرني.
‫صافحه بقوة.
‫اشرب، اشرب!
‫- جميل! ‫- شهي!
‫خذ، تناول بعض الفستق.
‫- شهي. ‫- إنه ولد رائع.
‫نعم، شكراً.
‫هل أنت سعيد هناك؟
‫مرحباً.
‫الأغنية التالية هي...
‫أبي انتظر، ثمة من يطرق الباب.
‫من الطارق؟ أهي حبيبتك؟ أين أنت؟
‫1، 2، 3، 4.
‫أنا...
‫حين أشعر بالوحدة
‫من سيكون صديقي؟
‫أنت يا أبي.
‫أبي.
‫أنا...
‫أغنيتك الأبدية.
‫أبي، بفضلك استمتعت كثيراً اليوم.
‫أنا أيضاً استمتعت.
‫سأتناول بعض الطعام الآن.
‫لماذا الشاشة معتمة؟
‫أبي، أين أنت؟
‫سأريك أمري المفضل.
‫أي واحد؟ أرني!
‫انظر!
‫هذه، أليست جميلة؟
‫كان من الصعب جلب هذه، إنها من متجر ‫للملابس المستعملة.
‫إنها قطعة مستعملة لهذا السبب تبدو جميلة.
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫مؤخراً، صرت أرتديها كل يوم.
‫أشعر بثقة عارمة حين أرتديها.
‫لهذا السبب يرتدي الناس أمراً مماثلاً.
‫أبي، يجب أن أذهب، سأقفل الخط.
‫لقد أقفل الخط.
‫لا يدرك كم هي جميلة.
‫"عيادة البواسير، معنى النواسة"
‫"ماذا تريد النسوة من الرجال أن يلبسوا؟ ‫أفضل الفطائر المحلاة"
‫انتهيت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اتصلت، أيها السافل!
‫"سوك" متصل الآن، ألم يقل إنه مشغول؟
‫أجب يا "سوك".
‫- "سوك"! ‫- من هذا؟
‫لماذا ترك حاسوبه بدون مراقبة؟
‫ماذا لو تعرض للسرقة؟
‫مرحباً!
‫- من أنتما؟ ‫- نريد أن نطفئه.
‫تطفئانه؟ لماذا قد تفعلان هذا؟
‫ابتعدا!
‫فلنطفئه وحسب.
‫اغربا عن وجهي.
‫وإلا سألقنكما درساً.
‫- حسناً! ‫- بئساً.
‫أمي، انظري إلى مؤخرتي.
‫هذه مؤخرتي.
‫مؤخرتي!
‫مفاجأة يا حمقى!
‫ابتعدا! ارحلا!
‫حقاً؟ حسناً.
‫ماذا يفعل؟
‫سأنزع سروالي.
‫لنهرب، اذهبي!
‫عند العد للرقم 3.
‫واحد.
‫أعرف ما تريدانه.
‫رؤية سروالي الداخلي.
‫هل تعرفان من أكون؟
‫أنا الشقيق الأكبر لـ"سوك تشو"
‫الذي يملك هذا الحاسوب
‫لا يمكنكما أن ترياني كل يوم بهذا الشكل.
‫هل تريدان رؤية مؤخرتي؟ مهلاً!
‫هل تظنان أنني لن أنزع سروالي؟
‫كم هذا سخيف!
‫ألقيا نظرة عن كثب!
‫ها أنتما ذا، لن تتمكنا ‫من تناول الغداء اليوم.
‫"تقرير التنمر عبر الانترنت 182"
‫أمي، إنها زلابيات صينية مختلفة ‫عن الزلابيات الكورية.
‫أترين؟ هذه زلابية ذات حجم كبير جداً.
‫- الحساء مالح قليلاً. ‫- اصمت.
‫"جيونغ أوم هوانغ" على علاقة ‫بـ"إيونغ دون لي بي دي"، صحيح؟
‫لا، ليس هو.
‫وهي متزوجة أصلاً.
‫لهذا السبب.
‫لماذا أنت مهتمة بأخبار المشاهير؟ ‫اقرأي صحيفة بدلاً من ذلك.
‫- لذا... ‫- أصمت!
‫- كم هذا شهي! ‫- نعم.
‫"صوت نبضات القلب"
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"